“In reality, it could be said that in the Caribbean, the ‘foreign interacts with the ‘traditional’ like a ray of light with a prism; that is, they produce phenomena of reflection, refraction, and decomposition.”